Super Mario Manga Adventures 10

Comme vous vous en doutez, Super Mario Manga Adventures 10 narre les aventures du plus célèbre héros du milieu vidéo-ludique et à la fois le plus fameux plombier de l’histoire. Il n’est cependant pas seul, puisque l’on y retrouve à peu près toute sa clique, avec plus ou moins de présence selon les cas : Luigi, Yoshi, Toad ou encore cette satanée Princesse Peach qui trouve toujours le moyen de se faire enlever, même dans le manga. Mais ils ne sont bien sûr pas seuls, puisque les amis/ennemis sont également là, à savoir Bowser et Wario, ainsi que quelques autres mais aussi des bonus comme l’étoile ou le champignon, voire des objets amenant des transformations. La subtilité étant que nos héros deviennent plutôt des zéros et que l’humour y est omniprésent, mais d’une façon bien différente par rapport aux jeux vidéo.

Le manga prend lui la forme de plusieurs histoires, elles-mêmes définies sous différentes formes. D’un côté on débute avec la recherche de Luigi, qui connait plusieurs chapitres ni trop longs, ni trop courts, gorgés de gags et de blagues. La lecture se fait aisément et si jamais l’on n’a pas le temps de tout dévorer d’une traite, bien que pour nous ce fut le cas, les phases sont bien découpées et l’on reprendra sans mal le cours du livre.
On retrouve également une histoire dont les premières parties figurent dans les tomes 7 et 9, soit pas quelque chose de spécialement fait pour ce dixième. Néanmoins, si vous n’avez pas lu ces deux-là, la compréhension se fait aisément. Bien que l’on ne pourra que conseiller de tout connaître.
Entre les chapitres on a même droit à des sortes d’interludes mettant en scène Wario en quelques cases. On le découvre ainsi dans son quotidien, mais également durant son enfance. De sympathiques moments, permettant au passage d’en savoir plus ce personnage et de le voir autrement qu’au cours de ses plans machiavéliques envers Mario et compagnie.
Enfin, des jeux agrémenteront certains segments, principalement sous une identité labyrinthique.

En tant que manga humoristique, Super Mario Manga Adventures n’a pas uniquement besoin d’une traduction pure et simple, mais d’une véritable localisation tant les références sont différentes selon les cultures. Et cela va bien plus loin encore tout simplement de par la ou les langues de chacune et chacun. Cette série s’avérant grandement basée sur les jeux de mots, il est tout bonnement impossible de juste traduire directement du japonais au français, il faut savoir adapter les blagues. Cela pourrait être plus ou moins simple si l’on n’était pas en face d’un livre constitué d’images, mais ici en l’occurrence il faut en plus coller à l’univers, à ce que l’on peut y voir… Et justement Florent Gorges réussit un superbe travail là-dessus, puisqu’il aura su réaliser une alchimie avec tous ces points, rendant les vannes naturelles et en harmonie avec ce qui est représenté.
Sans trop en dévoiler, car il faut tout de même vous conserver la surprise pour lorsque vous le lirez, on peut par exemple aborder le passages des pots, où les jeux de mots au potentiel certain fusent et forcément on ne peut que se dire « Tiens ce doit être différent dans la version originelle, mais ça fonctionne comme s’il avait été créé en français ».

Au niveau de l’humour, les jeux de mots font, comme vous le savez déjà, partie intégrante de Super Mario Manga Adventures et ils pourront toucher tous les genres. Parmi ceux-ci, on retrouve notamment le pipi-caca et il ne s’agit vraiment pas d’une façon de parler, tant les deux seront présents, y compris visuellement. On devine sans mal que Sawada Yukio apprécie beaucoup ce type d’humour, si bien qu’il l’élargit jusqu’aux flatulences et aux crottes de nez. Vous en verrez clairement, des personnages en seront aspergés, ils en parleront de manière directe… On espère donc que vous appréciez cela, car vous ne pourrez pas y couper.
On dénote aussi plusieurs références amenant vers des gags. Elles proviennent particulièrement du jeu vidéo, qu’elles soient affiliées à Nintendo (Metroid, Super Mario Land… ) ou non (Street Fighter), mais pas seulement, car dès le début c’est Batman qui fera sourire les lectrices et lecteurs.

Graphiquement, on apprécie beaucoup ce design mignon collant bien au ton amusant et délirant. Toutes les déformations et autres transformations sont d’ailleurs permises, qu’elles soient référencées à la licence ou tout simplement inédites car résultant d’une situation dans le manga.

Rigolo et extrêmement bien localisé, Super Mario Manga Adventures 10 permet de passer un bon moment tout en y découvrant ses héros sous un nouveau jour. Et grand avantage : nul besoin d’avoir lu les précédents pour se lancer dans celui-ci, l’accroche humoristique fonctionnant tout autant.

Inod

Titre : Super Mario Manga Adventures 10
Scénariste : Sawada Yukio
Dessinateur : Sawada Yukio
Traducteur : Florent Gorges
Editeur : Soleil Manga
Série : Super Mario Manga Adventures
Genre : Humour
Collection : Jeux vidéo
Volume : N10
Prix : 6.99€
Sortie : 25 mai 2016